Update Polish translation

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 7565b7357c0fbff583f0bd035e2eefde1c0f570e..6d3479512506bfeb30acb5c6403913205dd56218 100644 (file)
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-24 15:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-27 09:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-28 19:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-23 17:57+0200\n"
 "Last-Translator: Victoria Niedzielska <victorian@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Polish <https://l10n.gnome.org/teams/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -100,7 +100,7 @@ msgid "Open new window of pinned app 9"
 msgstr "Otwarcie nowego okna 9. przypiętego programu"
 
 #. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
-#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2296
+#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2334
 msgid "Screenshots"
 msgstr "Zrzuty ekranu"
 
@@ -125,7 +125,7 @@ msgid "Record a screencast interactively"
 msgstr "Interaktywne nagranie ekranu"
 
 #: data/50-gnome-shell-system.xml:6
-#: data/X-GNOME-Shell-System.directory.desktop.in:2 js/ui/messageTray.js:1311
+#: data/X-GNOME-Shell-System.directory.desktop.in:2 js/ui/messageTray.js:1325
 msgid "System"
 msgstr "System"
 
@@ -201,14 +201,14 @@ msgstr ""
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:37
 msgid "Disable user extensions"
-msgstr "Wyłączenie rozszerzeń osoby"
+msgstr "Wyłączenie rozszerzeń użytkownika"
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:38
 msgid ""
 "Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-"
 "extension” setting."
 msgstr ""
-"Wyłączenie wszystkich rozszerzeń włączonych przez osobę bez zmiany "
+"Wyłączenie wszystkich rozszerzeń włączonych przez użytkownika bez zmiany "
 "ustawienia „enabled-extension”."
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:45
@@ -223,9 +223,9 @@ msgid ""
 "that are already loaded, so a change only takes full effect on the next "
 "login."
 msgstr ""
-"Zezwolenie osobom na instalowanie rozszerzeń w katalogu "
-"domowym. Po wyłączeniu metoda „InstallRemoteExtension” magistrali D-Bus się "
-"nie powiedzie, a rozszerzenia będą wczytywane tylko z katalogów systemowych "
+"Zezwolenie użytkownikom na instalowanie rozszerzeń w katalogu domowym. Po "
+"wyłączeniu metoda „InstallRemoteExtension” magistrali D-Bus się nie "
+"powiedzie, a rozszerzenia będą wczytywane tylko z katalogów systemowych "
 "podczas uruchamiania. Nie wpływa to na już wczytane rozszerzenia, więc "
 "zmiana jest w pełni uwzględniana dopiero po następnym zalogowaniu."
 
@@ -276,8 +276,8 @@ msgid ""
 "system user and only a single available session type (e.g. GNOME on Wayland)."
 msgstr ""
 "Ten klucz zastępuje automatyczne ukrywanie działania „Wyloguj się” w menu "
-"systemowym w sytuacjach, gdy po zalogowaniu jest tylko jedna lokalna, "
-"niesystemowa osoba i tylko jeden dostępny typ sesji (np. GNOME na "
+"systemowym w sytuacjach, gdy po zalogowaniu jest tylko jeden lokalny, "
+"niesystemowy użytkownik i tylko jeden dostępny typ sesji (np. GNOME na "
 "Wayland)."
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:94
@@ -622,7 +622,7 @@ msgstr ""
 msgid "Ignore"
 msgstr "Zignoruj"
 
-#: js/gdm/authPrompt.js:256 js/gdm/loginDialog.js:514
+#: js/gdm/authPrompt.js:256 js/gdm/loginDialog.js:516
 #: js/ui/audioDeviceSelection.js:60 js/ui/components/networkAgent.js:114
 #: js/ui/components/polkitAgent.js:144 js/ui/endSessionDialog.js:401
 #: js/ui/extensionDownloader.js:276 js/ui/shellMountOperation.js:382
@@ -643,61 +643,61 @@ msgstr "Hasło"
 msgid "Choose Session"
 msgstr "Wybór sesji"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:420 js/ui/status/accessibility.js:35
+#: js/gdm/loginDialog.js:421 js/ui/status/accessibility.js:35
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Ułatwienia dostępu"
 
 #. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:472
+#: js/gdm/loginDialog.js:474
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Remote login is not possible because a remote session is already running for "
 "%s. To login remotely, you must log out from the remote session or force "
 "stop it."
 msgstr ""
-"Zdalne logowanie jest niemożliwe, ponieważ dla osoby %s jest już "
+"Zdalne logowanie jest niemożliwe, ponieważ dla użytkownika %s jest już "
 "uruchomiona zdalna sesja. Aby zalogować się zdalnie, należy wylogować się ze "
 "zdalnej sesji lub wymusić jej zatrzymanie."
 
 #. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:475
+#: js/gdm/loginDialog.js:477
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Login is not possible because a remote session is already running for %s. To "
 "login, you must log out from the remote session or force stop it."
 msgstr ""
-"Zalogowanie się jest niemożliwe, ponieważ dla osoby %s jest już "
+"Zalogowanie się jest niemożliwe, ponieważ dla użytkownika %s jest już "
 "uruchomiona zdalna sesja. Aby się zalogować, należy wylogować się ze zdalnej "
 "sesji lub wymusić jej zatrzymanie."
 
 #. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:478
+#: js/gdm/loginDialog.js:480
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Remote login is not possible because a local session is already running for "
 "%s. To login remotely, you must log out from the local session or force stop "
 "it."
 msgstr ""
-"Zdalne logowanie jest niemożliwe, ponieważ dla osoby %s jest już "
+"Zdalne logowanie jest niemożliwe, ponieważ dla użytkownika %s jest już "
 "uruchomiona lokalna sesja. Aby zalogować się zdalnie, należy wylogować się "
 "z lokalnej sesji lub wymusić jej zatrzymanie."
 
 #. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:481
+#: js/gdm/loginDialog.js:483
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Login is not possible because a session is already running for %s. To login, "
 "you must log out from the session or force stop it."
 msgstr ""
-"Zalogowanie się jest niemożliwe, ponieważ dla osoby %s jest już "
+"Zalogowanie się jest niemożliwe, ponieważ dla użytkownika %s jest już "
 "uruchomiona sesja. Aby się zalogować, należy wylogować się z sesji lub "
 "wymusić jej zatrzymanie."
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:490
+#: js/gdm/loginDialog.js:492
 msgid "Session Already Running"
 msgstr "Sesja jest już uruchomiona"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:502
+#: js/gdm/loginDialog.js:504
 msgid ""
 "Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in "
 "data loss"
@@ -705,52 +705,52 @@ msgstr ""
 "Wymuszenie zatrzymania zakończy działanie wszystkich uruchomionych programów "
 "i procesów, co może spowodować utratę danych"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:522
+#: js/gdm/loginDialog.js:524
 msgid "Force Stop"
 msgstr "Wymuś zatrzymanie"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:600
+#: js/gdm/loginDialog.js:602
 msgid "Not listed?"
-msgstr "Nie ma na liście?"
+msgstr "Inny użytkownik?"
 
 #. Translators: this message is shown below the username entry field
 #. to clue the user in on how to login to the local network realm
-#: js/gdm/loginDialog.js:1136
+#: js/gdm/loginDialog.js:1138
 #, javascript-format
 msgid "(e.g., user or %s)"
-msgstr "(np. osoba lub %s)"
+msgstr "(np. użytkownik lub %s)"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:1141 js/ui/components/networkAgent.js:258
+#: js/gdm/loginDialog.js:1143 js/ui/components/networkAgent.js:258
 #: js/ui/components/networkAgent.js:293 js/ui/components/networkAgent.js:327
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:234
 msgid "Username"
-msgstr "Nazwa osoby"
+msgstr "Nazwa użytkownika"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:1207
+#: js/gdm/loginDialog.js:1209
 msgid "Login Attempt Timed Out"
 msgstr "Próba logowania przekroczyła czas oczekiwania"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:1208
+#: js/gdm/loginDialog.js:1210
 msgid "Login took too long, please try again"
 msgstr "Logowanie zajęło za dużo czasu, proszę spróbować ponownie"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:1553
+#: js/gdm/loginDialog.js:1555
 msgid "Login Window"
 msgstr "Okno logowania"
 
-#: js/gdm/util.js:496
+#: js/gdm/util.js:503
 msgid "Authentication error"
 msgstr "Błąd uwierzytelniania"
 
 #. Translators: this message is shown below the password entry field
 #. to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
-#: js/gdm/util.js:731
+#: js/gdm/util.js:738
 msgid "(or swipe finger across reader)"
 msgstr "(lub przeciągnięcie palca przez czytnik)"
 
 #. Translators: this message is shown below the password entry field
 #. to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
-#: js/gdm/util.js:736
+#: js/gdm/util.js:743
 msgid "(or place finger on reader)"
 msgstr "(lub umieszczenie palca na czytniku)"
 
@@ -952,78 +952,77 @@ msgid "Brightness"
 msgstr "Jasność"
 
 #. Translators: The name of the power-off action in search
-#: js/misc/systemActions.js:94
+#: js/misc/systemActions.js:98
 msgctxt "search-result"
 msgid "Power Off"
 msgstr "Wyłącz komputer"
 
 #. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:97
+#: js/misc/systemActions.js:101
 msgid "power off;poweroff;shutdown;halt;stop"
 msgstr ""
 "wyłącz komputer;wyłączanie komputera;zakończ;power "
 "off;poweroff;shutdown;halt;stop;zatrzymaj"
 
 #. Translators: The name of the restart action in search
-#: js/misc/systemActions.js:102
+#: js/misc/systemActions.js:106
 msgctxt "search-result"
 msgid "Restart"
 msgstr "Uruchom ponownie"
 
 #. Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:105
+#: js/misc/systemActions.js:109
 msgid "reboot;restart;"
 msgstr "uruchom ponownie;restartuj;zrestartuj;reboot;restart;"
 
 #. Translators: The name of the lock screen action in search
-#: js/misc/systemActions.js:110
+#: js/misc/systemActions.js:114
 msgctxt "search-result"
 msgid "Lock Screen"
 msgstr "Zablokuj ekran"
 
 #. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:113
+#: js/misc/systemActions.js:117
 msgid "lock screen"
 msgstr ""
 "zablokuj ekran;zablokowanie ekranu;blokowanie ekranu;blokada ekranu;lock "
 "screen"
 
 #. Translators: The name of the logout action in search
-#: js/misc/systemActions.js:118
+#: js/misc/systemActions.js:122
 msgctxt "search-result"
 msgid "Log Out"
 msgstr "Wyloguj się"
 
 #. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:121
+#: js/misc/systemActions.js:125
 msgid "logout;log out;sign off"
 msgstr "wyloguj się;wylogowanie;logout;log out;sign off"
 
 #. Translators: The name of the suspend action in search
-#: js/misc/systemActions.js:126
+#: js/misc/systemActions.js:130
 msgctxt "search-result"
 msgid "Suspend"
 msgstr "Uśpij"
 
 #. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:129
+#: js/misc/systemActions.js:133
 msgid "suspend;sleep"
 msgstr "uśpij;uśpienie;wstrzymaj;wstrzymanie;suspend;sleep"
 
 #. Translators: The name of the switch user action in search
-#: js/misc/systemActions.js:134
+#: js/misc/systemActions.js:138
 msgctxt "search-result"
 msgid "Switch User"
-msgstr "Przełącz osobę"
+msgstr "Przełącz użytkownika"
 
 #. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:137
+#: js/misc/systemActions.js:141
 msgid "switch user"
-msgstr ""
-"przełącz użytkownika;przełączanie użytkowników;switch user;przełącz osobę;przełącz osoby;"
+msgstr "przełącz użytkownika;przełączanie użytkowników;switch user;"
 
 #. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:144
+#: js/misc/systemActions.js:148
 msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation"
 msgstr ""
 "zablokuj orientację;zablokowanie orientacji;blokowanie orientacji;blokada "
@@ -1032,24 +1031,24 @@ msgstr ""
 "orientation;ekran;monitor;wyświetlacz;screen;obrót;obracanie;rotation"
 
 #. Translators: The name of the screenshot UI action in search
-#: js/misc/systemActions.js:149
+#: js/misc/systemActions.js:153
 msgctxt "search-result"
 msgid "Take a Screenshot"
 msgstr "Wykonaj zrzut ekranu"
 
 #. Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:152
+#: js/misc/systemActions.js:156
 msgid "screenshot;screencast;snip;capture;record"
 msgstr ""
 "zrzut ekranu;screenshot;skrin;nagranie "
 "ekranu;screencast;nagrywanie;snip;capture;record"
 
-#: js/misc/systemActions.js:256
+#: js/misc/systemActions.js:267
 msgctxt "search-result"
 msgid "Unlock Screen Rotation"
 msgstr "Odblokuj orientację ekranu"
 
-#: js/misc/systemActions.js:257
+#: js/misc/systemActions.js:268
 msgctxt "search-result"
 msgid "Lock Screen Rotation"
 msgstr "Zablokuj orientację ekranu"
@@ -1223,11 +1222,11 @@ msgstr "%-d %B, %-l∶%M %p"
 msgid "%B %-d %Y, %l:%M %p"
 msgstr "%-d %B %Y, %-l∶%M %p"
 
-#: js/portalHelper/main.js:98
+#: js/portalHelper/main.js:104
 msgid "Your connection seems to be secure"
 msgstr "Połączenie wydaje się być bezpieczne"
 
-#: js/portalHelper/main.js:104
+#: js/portalHelper/main.js:110
 msgid ""
 "Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other "
 "information you enter on this page can be viewed by people nearby."
@@ -1235,7 +1234,7 @@ msgstr ""
 "Połączenie z tym hotspotem nie jest bezpieczne. Hasła i inne informacje "
 "wpisywane na tej stronie mogą być widoczne dla osób w pobliżu."
 
-#: js/portalHelper/main.js:115
+#: js/portalHelper/main.js:121
 msgid "Hotspot Login"
 msgstr "Logowanie do hotspotu"
 
@@ -1249,21 +1248,21 @@ msgstr "Odmów"
 msgid "Allow"
 msgstr "Zezwól"
 
-#: js/ui/appDisplay.js:1732
+#: js/ui/appDisplay.js:1734
 msgid "Unnamed Folder"
 msgstr "Katalog bez nazwy"
 
-#: js/ui/appFavorites.js:89
+#: js/ui/appFavorites.js:104
 #, javascript-format
 msgid "%s has been pinned to the dash."
 msgstr "Przypięto program „%s” do ulubionych."
 
-#: js/ui/appFavorites.js:120
+#: js/ui/appFavorites.js:135
 #, javascript-format
 msgid "%s has been unpinned from the dash."
 msgstr "Odpięto program „%s” z ulubionych."
 
-#: js/ui/appFavorites.js:134 js/ui/main.js:304
+#: js/ui/appFavorites.js:149 js/ui/main.js:304
 msgid "Undo"
 msgstr "Cofnij"
 
@@ -1284,7 +1283,7 @@ msgstr "Informacje o programie"
 msgid "Quit"
 msgstr "Zakończ"
 
-#: js/ui/appMenu.js:160 js/ui/dash.js:245
+#: js/ui/appMenu.js:160 js/ui/dash.js:244
 msgid "Unpin"
 msgstr "Odepnij"
 
@@ -1475,16 +1474,16 @@ msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting"
 msgstr "Zainstalowana wersja usługi udisks nie obsługuje ustawienia PIM"
 
 #. Translators: %s is the name of a partition on a external drive
-#: js/ui/components/autorunManager.js:189
+#: js/ui/components/autorunManager.js:190
 #, javascript-format
 msgid "“%s” connected"
 msgstr "Podłączono „%s”"
 
-#: js/ui/components/autorunManager.js:190
+#: js/ui/components/autorunManager.js:191
 msgid "Disk can now be used"
 msgstr "Można teraz używać dysku"
 
-#: js/ui/components/autorunManager.js:202
+#: js/ui/components/autorunManager.js:203
 #, javascript-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "Otwórz za pomocą „%s”"
@@ -1569,7 +1568,7 @@ msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie"
 
 #: js/ui/components/polkitAgent.js:84
 msgid "Administrator"
-msgstr "Osoba administrująca"
+msgstr "Administrator"
 
 #: js/ui/components/polkitAgent.js:149
 msgid "Authenticate"
@@ -1587,13 +1586,13 @@ msgstr "To nie zadziałało. Proszę spróbować ponownie."
 msgid "Windows"
 msgstr "Okna"
 
-#: js/ui/dash.js:201 js/ui/dash.js:247
+#: js/ui/dash.js:200 js/ui/dash.js:246
 msgid "Show Apps"
 msgstr "Wyświetl programy"
 
 #. Translators: this is the name of the dock/favorites area on
 #. the bottom of the overview
-#: js/ui/dash.js:405
+#: js/ui/dash.js:400
 msgid "Dash"
 msgstr "Ulubione"
 
@@ -1685,7 +1684,7 @@ msgstr "Wybierz położenie pogody…"
 #, javascript-format
 msgctxt "title"
 msgid "Log Out %s"
-msgstr "Wylogowanie osoby %s"
+msgstr "Wylogowanie użytkownika %s"
 
 #: js/ui/endSessionDialog.js:47
 msgctxt "title"
@@ -1696,9 +1695,9 @@ msgstr "Wylogowanie"
 #, javascript-format
 msgid "%s will be logged out automatically in %d second"
 msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds"
-msgstr[0] "Osoba %s zostanie wylogowana za %d sekundę"
-msgstr[1] "Osoba %s zostanie wylogowana za %d sekundy"
-msgstr[2] "Osoba %s zostanie wylogowana za %d sekund"
+msgstr[0] "Użytkownik %s zostanie wylogowany za %d sekundę"
+msgstr[1] "Użytkownik %s zostanie wylogowany za %d sekundy"
+msgstr[2] "Użytkownik %s zostanie wylogowany za %d sekund"
 
 #: js/ui/endSessionDialog.js:56
 #, javascript-format
@@ -1810,7 +1809,7 @@ msgstr "Niektóre programy są używane lub mają niezapisane dane"
 
 #: js/ui/endSessionDialog.js:276
 msgid "Other users are logged in"
-msgstr "Inne osoby są zalogowane"
+msgstr "Inni użytkownicy są zalogowani"
 
 #: js/ui/endSessionDialog.js:431
 msgctxt "button"
@@ -1818,13 +1817,13 @@ msgid "Boot Options"
 msgstr "Opcje uruchamiania"
 
 #. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
-#: js/ui/endSessionDialog.js:635
+#: js/ui/endSessionDialog.js:637
 #, javascript-format
 msgid "%s (remote)"
 msgstr "%s (zdalnie)"
 
 #. Translators: Console here refers to a tty like a VT console
-#: js/ui/endSessionDialog.js:638
+#: js/ui/endSessionDialog.js:640
 #, javascript-format
 msgid "%s (console)"
 msgstr "%s (konsola)"
@@ -1929,7 +1928,7 @@ msgstr "Wyłącz"
 msgid "Leave Off"
 msgstr "Pozostaw wyłączone"
 
-#: js/ui/keyboard.js:179 js/ui/status/keyboard.js:888
+#: js/ui/keyboard.js:179 js/ui/status/keyboard.js:895
 msgid "Keyboard Settings"
 msgstr "Ustawienia klawiatury"
 
@@ -1997,15 +1996,15 @@ msgstr "Programy mają teraz nieograniczony dostęp"
 
 #: js/ui/main.js:362
 msgid "Logged in as a privileged user"
-msgstr "Zalogowano jako uprawniona osoba"
+msgstr "Zalogowano jako uprawniony użytkownik"
 
 #: js/ui/main.js:363
 msgid ""
 "Running a session as a privileged user should be avoided for security "
 "reasons. If possible, you should log in as a normal user."
 msgstr ""
-"Należy unikać działania jako uprawniona osoba z powodów bezpieczeństwa. "
-"Jeśli to możliwe, należy zalogować się jako zwykłą osobę."
+"Należy unikać działania jako uprawniony użytkownik z powodów bezpieczeństwa. "
+"Jeśli to możliwe, należy zalogować się jako zwykły użytkownik."
 
 #: js/ui/main.js:411
 msgid "Screen Lock disabled"
@@ -2021,7 +2020,7 @@ msgstr "Blokowanie ekranu wymaga menedżera wyświetlania GNOME"
 msgid "Unknown App"
 msgstr "Nieznany program"
 
-#: js/ui/messageTray.js:325 js/ui/messageTray.js:327
+#: js/ui/messageTray.js:331 js/ui/messageTray.js:333
 msgid "Notification sound"
 msgstr "Dźwięk powiadomienia"
 
@@ -2039,7 +2038,7 @@ msgstr "Nieznany tytuł"
 #. characters.
 #: js/ui/overviewControls.js:330
 msgid "Type to search"
-msgstr "Wyszukiwanie"
+msgstr "Pisz, aby wyszukać"
 
 #: js/ui/overviewControls.js:395
 msgid "Apps"
@@ -2131,119 +2130,119 @@ msgstr "Środowisko GNOME musi zablokować ekran"
 msgid "Screen Capture"
 msgstr "Przechwytywanie ekranu"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1267
+#: js/ui/screenshot.js:1305
 msgid "Selection"
 msgstr "Zaznaczenie"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1277
+#: js/ui/screenshot.js:1315
 msgid "Area Selection"
 msgstr "Wybór obszaru"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1282
+#: js/ui/screenshot.js:1320
 msgid "Screen"
 msgstr "Ekran"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1292
+#: js/ui/screenshot.js:1330
 msgid "Screen Selection"
 msgstr "Wybór ekranu"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1297
+#: js/ui/screenshot.js:1335
 msgid "Window"
 msgstr "Okno"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1307
+#: js/ui/screenshot.js:1345
 msgid "Window Selection"
 msgstr "Wybór okna"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1332 js/ui/status/system.js:118
+#: js/ui/screenshot.js:1370 js/ui/status/system.js:118
 msgid "Take Screenshot"
 msgstr "Wykonaj zrzut ekranu"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1348
+#: js/ui/screenshot.js:1386
 msgid "Record Screen"
 msgstr "Nagraj ekran"
 
 #. Translators: since this string refers to an action,
 #. it needs to be phrased as a verb.
-#: js/ui/screenshot.js:1365
+#: js/ui/screenshot.js:1403
 msgid "Capture"
 msgstr "Wykonaj"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1387
+#: js/ui/screenshot.js:1425
 msgid "Show Pointer"
 msgstr "Widoczny kursor"
 
 #. Translators: this is the folder where recorded
 #. screencasts are stored.
-#: js/ui/screenshot.js:2020
+#: js/ui/screenshot.js:2058
 msgid "Screencasts"
 msgstr "Nagrania ekranu"
 
 #. Translators: this is a filename used for screencast
 #. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
 #. * "Screencast From 07-17-2013 10:00:46 PM"
-#: js/ui/screenshot.js:2025
+#: js/ui/screenshot.js:2063
 #, no-c-format
 msgid "Screencast From %d %t"
 msgstr "Nagranie ekranu z %d %t"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2071
+#: js/ui/screenshot.js:2109
 msgid "Screencast recorded"
 msgstr "Nagrano ekran"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2084
+#: js/ui/screenshot.js:2122
 msgid "Screencast failed to start"
 msgstr "Rozpoczęcie nagrania ekranu się nie powiodło"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2090
+#: js/ui/screenshot.js:2128
 msgid "Screencast ended: Out of disk space"
 msgstr "Nagranie ekranu zakończyło się: brak miejsca na dysku"
 
 #. We can encourage user to try again on service crashes since the
 #. recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed.
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2096
+#: js/ui/screenshot.js:2134
 msgid "Screencast ended unexpectedly, please try again"
 msgstr ""
 "Nagranie ekranu zakończyło się niespodziewanie, proszę spróbować ponownie"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2099
+#: js/ui/screenshot.js:2137
 msgid "Screencast ended unexpectedly"
 msgstr "Nagranie ekranu zakończyło się niespodziewanie"
 
 #. Translators: notification body when a screencast was recorded.
-#: js/ui/screenshot.js:2112
+#: js/ui/screenshot.js:2150
 msgid "Click here to view the video"
 msgstr "Kliknięcie tutaj wyświetli film"
 
 #. Translators: button on the screencast notification.
 #. Translators: button on the screenshot notification.
-#: js/ui/screenshot.js:2120 js/ui/screenshot.js:2363
+#: js/ui/screenshot.js:2158 js/ui/screenshot.js:2401
 msgid "Show in Files"
 msgstr "Wyświetl w Menedżerze plików"
 
 #. Translators: this is the name of the file that the screenshot is
 #. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
-#: js/ui/screenshot.js:2309
+#: js/ui/screenshot.js:2347
 #, javascript-format
 msgid "Screenshot From %s"
 msgstr "Zrzut ekranu z %s"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2353
+#: js/ui/screenshot.js:2391
 msgid "Screenshot captured"
 msgstr "Wykonano zrzut ekranu"
 
 #. Translators: notification body when a screenshot was captured.
-#: js/ui/screenshot.js:2355
+#: js/ui/screenshot.js:2393
 msgid "You can paste the image from the clipboard"
 msgstr "Można wkleić obraz ze schowka"
 
-#: js/ui/screenshot.js:2413 js/ui/screenshot.js:2575
+#: js/ui/screenshot.js:2451 js/ui/screenshot.js:2613
 msgid "Screenshot taken"
 msgstr "Wykonano zrzut ekranu"
 
@@ -2428,7 +2427,7 @@ msgstr "Niska"
 msgid "High"
 msgstr "Wysoka"
 
-#: js/ui/status/backlight.js:162 js/ui/status/keyboard.js:870
+#: js/ui/status/backlight.js:162 js/ui/status/keyboard.js:877
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Klawiatura"
 
@@ -2513,7 +2512,7 @@ msgstr "Kliknięcie pomocnicze"
 msgid "Dwell Click"
 msgstr "Kliknięcie spoczynkowe"
 
-#: js/ui/status/keyboard.js:887
+#: js/ui/status/keyboard.js:894
 msgid "Show Keyboard Layout"
 msgstr "Wyświetl układ klawiatury"
 
@@ -2731,7 +2730,7 @@ msgstr "Wyloguj się…"
 
 #: js/ui/status/system.js:205
 msgid "Switch User…"
-msgstr "Przełącz osobę…"
+msgstr "Przełącz użytkownika…"
 
 #: js/ui/status/system.js:249
 msgctxt "action"
@@ -2758,8 +2757,7 @@ msgstr "Nieupoważnione urządzenie Thunderbolt"
 msgid ""
 "New device has been detected and needs to be authorized by an administrator"
 msgstr ""
-"Wykryto nowe urządzenie, które musi zostać upoważnione przez osobę "
-"administrującą"
+"Wykryto nowe urządzenie, które musi zostać upoważnione przez administratora"
 
 #: js/ui/status/thunderbolt.js:321
 msgid "Thunderbolt authorization error"
@@ -2794,11 +2792,11 @@ msgstr "Wyjście dźwięku"
 msgid "Open sound output menu"
 msgstr "Otwórz menu wyjścia dźwięku"
 
-#: js/ui/status/volume.js:389
+#: js/ui/status/volume.js:390
 msgid "Sound Input"
 msgstr "Wejście dźwięku"
 
-#: js/ui/status/volume.js:390
+#: js/ui/status/volume.js:391
 msgid "Open sound input menu"
 msgstr "Otwórz menu wejścia dźwięku"
 
@@ -2838,11 +2836,11 @@ msgstr "%A, %-d %B"
 
 #: js/ui/unlockDialog.js:421
 msgid "Swipe up to unlock"
-msgstr "Przeciągnięcie w górę odblokuje"
+msgstr "Przeciągnij w górę, aby odblokować"
 
 #: js/ui/unlockDialog.js:422
 msgid "Click or press a key to unlock"
-msgstr "Kliknięcie lub naciśnięcie klawisza odblokuje"
+msgstr "Kliknij lub naciśnij klawisz, aby odblokować"
 
 #: js/ui/unlockDialog.js:610
 msgid "Unlock Window"
@@ -2850,7 +2848,7 @@ msgstr "Okno odblokowania"
 
 #: js/ui/unlockDialog.js:619
 msgid "Log in as another user"
-msgstr "Zaloguj jako inna osoba"
+msgstr "Zaloguj się jako inny użytkownik"
 
 #: js/ui/welcomeDialog.js:47
 #, javascript-format
@@ -2994,34 +2992,34 @@ msgstr "Wyświetla listę możliwych trybów"
 msgid "Force animations to be enabled"
 msgstr "Wymusza wyłączenie animacji"
 
-#: src/shell-app.c:267
+#: src/shell-app.c:266
 msgctxt "program"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nieznany"
 
-#: src/shell-app.c:518
+#: src/shell-app.c:516
 #, c-format
 msgid "Failed to launch “%s”"
 msgstr "Uruchomienie „%s” się nie powiodło"
 
-#: src/shell-keyring-prompt.c:779
+#: src/shell-keyring-prompt.c:776
 msgid "Passwords do not match"
 msgstr "Hasła się nie zgadzają"
 
-#: src/shell-keyring-prompt.c:787
+#: src/shell-keyring-prompt.c:784
 msgid "Password cannot be blank"
 msgstr "Hasło nie może być puste"
 
 #: src/shell-polkit-authentication-agent.c:342
 msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
-msgstr "Okno uwierzytelniania zostało odrzucone przez osobę"
+msgstr "Okno uwierzytelniania zostało odrzucone przez użytkownika"
 
 #: src/st/st-icon-theme.c:1857
 #, c-format
 msgid "Icon '%s' not present in theme %s"
 msgstr "Ikony „%s” nie ma w motywie %s"
 
-#: src/st/st-icon-theme.c:3450 src/st/st-icon-theme.c:3753
+#: src/st/st-icon-theme.c:3450 src/st/st-icon-theme.c:3754
 msgid "Failed to load icon"
 msgstr "Wczytanie ikony się nie powiodło"
 
@@ -3042,15 +3040,15 @@ msgstr ""
 "Ten program obsługuje aktualizowanie, konfigurowanie preferencji oraz "
 "usuwanie i wyłączanie niechcianych rozszerzeń."
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:65
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:66
 msgid "Main Window"
 msgstr "Okno główne"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:69
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:70
 msgid "Available Updates"
 msgstr "Dostępne aktualizacje"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:73
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:74
 msgid "Search View"
 msgstr "Widok wyszukiwania"
 
@@ -3199,7 +3197,7 @@ msgstr ""
 
 #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:175
 msgid "User Extensions"
-msgstr "Rozszerzenia osoby"
+msgstr "Rozszerzenia użytkownika"
 
 #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:184
 msgid "System Extensions"
@@ -3461,7 +3459,7 @@ msgstr "Podano więcej niż jeden pakiet rozszerzenia"
 
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:140
 msgid "Show user-installed extensions"
-msgstr "Wyświetla rozszerzenia zainstalowane przez osobę"
+msgstr "Wyświetla rozszerzenia zainstalowane przez użytkownika"
 
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:143
 msgid "Show system-installed extensions"
@@ -3589,12 +3587,11 @@ msgstr "Ostrzeżenie! Hasło zostanie wyświetlone na ekranie"
 
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:419
 msgid "USERNAME"
-msgstr "NAZWA-OSOBY"
+msgstr "NAZWA-UŻYTKOWNIKA"
 
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:421
 msgid "Username to log into https://extensions.gnome.org"
-msgstr ""
-"Nazwa osoby do logowania w serwisie https://extensions.gnome.org"
+msgstr "Nazwa użytkownika do logowania w serwisie https://extensions.gnome.org"
 
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:423
 msgid "PASSWORD"